La bella Betty Compson se entretinene jugando con el último recien-llegado a su gran familia perruna; un cachorro escocés de pura cepa.

Sa En esta edición

Lorenzo Martínez nos entretiene con su descripción de las cosas que a diario se les ocurre a los mil y un inventores de estas tierras.

Crespo nos describe la última crea- ción de Chaplin, la cinta muda “Luces de la Ciudad” que tanta sensación ha causado en Cinelandia. Según Crespo, esta cinta sobrepasa todo otro esfuerzo del gran mimo.

Borcosque explica el éxito de las películas norteamericanas y Virginia Lane nos lleva a conocer a los bebés de Hollywood, que hoy día están de moda.

Y otros artículos y novedades muy

interesantes. alo

En la próxima .

Virginia Lane nos va a dar una lista de todos los astros que han sabido ahorrar su dinero y muchos de ellos que han multiplicado sus ganancias hasta hacerse millonarios.

Borcosque nos habla de los artistas ambulantes que los estudios suelen al- quilarse entre con grandes ganancias muchas veces.

Crespo nos habla de la popularidad del hampa en la pantalla y Martínez nos describe esa multitud de pegajosos y atrevidos que no dejan vivir a los as- tros en paz. Además, un artículo inte- resente por Varona, otro de Sanchez

Escobar y un artículo de belleza por Clara Euna.

JA!

E

Y WOOD

entra

PUBLICADA EN HOL

TOMO V—No. 5 MAYO, 193]

Juan J. Moreno Director

Vernon Johnston Gerente Administrado

SUMARIO

Portada—Clara Bow Un dólar por carta o Cinelándicas por Juan J. Moreno Ni al que asó la manteca por Lorenzo Martinez ]

por Galo Pando 1

Esiea y retener 0 a e

Chismes y Cuentos

Luces de la ciudad por Jorge Juan Crespo 1

Labios que incitan

por Clara Luna 11

Galesía de retratos. HA a q A

Camino a la gloria por J. Sanchez Escobar %

Diversión más que arte . por Cárlos F. Borcosque % Revista de Cintas Los bebés de Hollywood

Gran Concurso con premios A A

. por E. L. Espectador 1

. por Virginia Lane Y Añoranzas de Hollywood por Agustin Aragón Leiva 3] Monos de imitación . por Darío Varona %

El correo. de Holly wd 70

Los. aus delos ar A

Caras: nuevas y .conogilas 0 E veda de Hollywood A

La danzarina del estanque azul . por Julián S. Gonzalez N

Reg. U. S. Patent Office Member of the Audit Bureau of Circulations

A A IE A A O A E

Revista mensual del cine, con oficina de redacción y administración en 1031 South Broadway, U Angeles, California. Publicada por la “Spanish-American Publishing Co.,”” con domicilio en la direccl antes citada. James Irvine, Jr., President, y Vernon Johnston, Secretario. Hecha para España Y veinte repúblicas de la América Latina, para Puerto Rico y las Filipinas. Precio: 25 centavos oro 10 h americano (o su equivalente en moneda nacional) por el número suelto, y $2.50 (dos dólares ed por la subscripción de doce números. Inscripta como correspondencia de segunda clase en la oficina

Correos de la Habana. ten ““Cinelandia,” May, 1931. Published monthly. Vol. 5, No. 5. Business Office, 309 Wes ñ Pacific Building, 1031 South Broadway, Los Angeles, California. Subscription price, $2.50 a J%

$2. Entered as second class matter, August 7, 1930, at the Post Office at Los Angeles, Calif., under the al of March 3, 1879. ' Inscripta como correspondencia de segunda clase en la oficina de Correos de Los Angeles, 48% 7 de 1930. Costos de correo pagados en Los Angeles.

ERA > ¡Millares de cartas ho 7 e Al alabando a la SS M-G-M!

¡ACLAMADA POR LOS PUEBLOS DE ABOLENGO

) | HISPANO como la más im- MINE reseca mue chusizos portante compañía productora

agradecimientos a los numerosos

pena que le ha cero din de PELICULAS HABLADAS EN.- dol ;

MÍOS habladas en ESPAÑOL TERAMENTE EN ESPAÑOL!

Es sabido en todo el mundo que la

HE AQUI CUATRO NUEV AS M-G-M es la principal compañía pro-

ductora de películas. ¡Y ahora se con-

PRODUCCIONES H ABL AD AS quista nueyos y brillantes laureles! ¡Los

países de habla hispana declaran al uní-

AS : la M-G-M les of las cintas TOTALMENTE EN ESPANOL e idos lod eo español!

ERNESTO _ N > o VILCHES ES EN

MARIA LADRON DE GUEVARA

dd pa Ri OCH E con ] Juan Martinez Pla

Del famoso drama de

Conchita Montenegro Juan de Landa

María Alb

VIRGINIA FABREGAS y JUAN de LANDA Es

n LA FRUTA, iso 7 y M y , . ABRA dao

Y con Elvira Morla María Luz Callejo | + María Luz Callejo Tito Davison Adaptación de la Novela Adaptada de la Novela “Dark Star” de Lorna Moon de Gaston Leroux Deo por Arthur Gregor trigida por Carlos Borcosque

UN DOLAR

**100% parlantes en español L | d Cl NELANDIA das en inglés, 100% ABURRIANTES” os lectores de o los e

SAN JOSE, COSTA RICA—

soy seo delos que cada ia Cam SU Opinión del cine, de diia nan hacen

está más satisfecho con CINE- LANDIA. El número de fe-

brero que acabo de leerme | ; d 8 por artistas de habla castell. O E alos Gumñstas y dexésta revista. 25 crisas de in 0)

cillamente colosal.

Su editorial, pletórico de sesudas verdades: es verdaderamente lamentable lo que ocurre con algunas parlantes hispanas, por los destrozos que distintos actores hacen en nuestro bello idioma; todo por la injustificable imposición de las empresas, de poner Misters a dirigir, sin saber una papa de español. Pero esto tendrá sus efectos tarde o temprano.

Por ahora la apatía del público va manifestándose un poco fría, tolerando algunos de esos mamarrachos 100% parlantes en español, que aquí llamamos 100% ABURRIANTES; pero la repulsa total creo qué no se hará esperar.

Haga algo Ud., señor Moreno, con su convincente pluma, para que esas empresas escojan personas capacitadas en todo sentido, no mediocridades, para dirigir los films hispanos.

José A. Vega A.

“CINELANDIA, la preferida”

SAN JOSE, COSTA RICA—CINELANDIA es a mi juicio la mejor revista cinesca que conozco, la única que satisface mis deseos de tener noticias de Hollywood.

Al mismo tiempo quiero expresar mi felicitación a Rubén Oreiro Vázquez, de Montevideo, Uruguay, por su carta publicada en esta re- vista en el mes de febrero.

Antonio Tournier A.

“Las cifras no mienten”

SAN FCO. DE LIMACHE, CHILE —Es máxima indiscutible aquella de que “quien paga exige”. ¿No sería ésta una de las razones más poderosas para que las par- lantes en español fueran hechas de modo que satisfagan nuestro gus- to, hablándolas, si es posible, como a nosotros nos place? Por supues- to que sólo me refiero al acento y a la supresión de exageraciones al pronunciar algunas letras.

La lógica así lo indica. Es la América hispana un formidable consumidor, como lo demuestra la estadística oficial del Departamen- to de Comercio de Washington, que señala las siguientes cifras re- caudadas por concepto de exporta- ción de películas estadounidenses, en los seis últimos meses del año 1930, a los países que a continua- ción se indican: España, $56,490; Méjico, $134,623; Argentina, $249,-

792; Chile, $89,780; Cuba, $59,261; Argentina” Centro América, $63,599; otros E difícil £ países América hispana, $139,633. e in a BUENOS AIRES, ARGENI!

¿Qué contestarían a esto los que abogan porque sólo los peninsu- lares sean empleados al filmar? ¿No decíamos que el que paga exige?

Herman Zbinden 1. CINELANDIA pagará un dólar por cada carta tonterías hasta que llegaron E interesante que publiquemos. Dirija sus co- culas como “El cuerpo del delito “No quiere imitadores” municaciones a Juan J. Moreno, director, CI- “Cascarrabias”, “Olimpia” y

CUERNAVACA, MORELOS,

4

y una rubia tan lindas como Kay Francis y Carol Lombard, que aparecen con Wil- liam Powell en “Ladies? man.”

NELANDIA, 1031 South Broadway, Los An- “MEXICO—Hasta ahora han llega- geles, California, Estados Unidos de América, do a nuestro país películas habla-

POR CARTA

ñol por artistas poco más, menos desconocidos. Los pp.

español toda película que hy. cen en inglés, naturalment

porque no cambiamos a nue

tros favoritos por artistas his panos que no nos dejan satisfechos. No exigimos que nuestro favoritos hablen nuestro idioma, nos conformamos con película mudas hechas por ellos y no habladas en español por artistas des. conocidos. Los productores tienen que escucharnos, porque si d, nuestros públicos se alejarán de los cines y ,las pérdidas los «mn. vencerán.

Matilde Rosado T.

“¿Admiro el valor de éste”

BILBAO, ESPAÑA—Con frecuencia leemos algo sobre el singula carácter de Greta Garbo que nos la hace aparecer cual una muje exótica, enemiga de vanidades y lisonjas. Hemos visto mucha películas de esta sueca famosa y todavía no hemos visto ni un, que responda a su nombre y a su aureola de mujer interesante,

¿Interesante? ¿La habeis visto en esa cinta insulsa titulada “Ta dama misteriosa”? ¿Hay alguien que haya visto sin indignar ese otro mamarracho denominad “Tentación”? Seguramente no fue ron estas producciones las que l: dieron la fama que tiene. li desesperante ver una “estrella” de fama mundial sin más arte ni re cursos que, como en “Tentación besar a todos los hombres que a su vista se le presentan.

Pablo Zamorano,

“No creo tenga rivales Greta"

HERMOSILLO, SONORA, ME XICO—Hojeando el último núne ro de CINELANDIA me encontrt la fotografía de la bella Marlen Dietrich. He leído que la empre sa Paramount quiere explotar il trabajo de esta artista basándo en lo que dicen de su parecido 00 la sujestiva” sueca. Yo, por IM parte, no creo que pueda reulll los- atractivos que Greta poset

Greta es la mujer de más atra ción y la que trabaja mejor enh pantalla, muda o parlante, y la qu conquista mayor número de adn: radores dondequiera que se tr hiben sus películas. Para termini! agrego que no hay ninguna artis de Hollywood que pueda rivalizi con Greta Garbo.

Marcela Escobosa

“Laurel £+ Hardy, populares

NA—Ha costado tiempo y pac! cia para que los productores envié] a los países de habla hispaná la primeras parlantes en nuestro 14 ma. Hubo que soportar mayúscil

'

0

mismo barro”, que aquí han tell gran éxito. Sólo la ignorancia de nuestil (va a la página 69)

UNICO EN SU CLASE

De 44 marcas diferentes de autos norteamericanos, el Cord ofrece exclu- sivamente las ventajas de propulsión delantera . . . Cuando fué presentado al público hace año y medio, el Cord ofreció una distinguida innovación en contraste con los demás autos. Desde entonces su popularidad ha aumentado según aumenta el gran número, siempre creciente, de dueños de autos Cord . . . El hecho de ser único en su clase por su construcción y

líneas es evidente cuando se nota el número de autos modernos americanos

y europeos que imitan su apariencia . .. Y ahora por primera vez el Cord

puede obtenerse al bajo precio de $2395.

Brougham $2395 Sedan $2395 —- Cabriolet Convertible $2495 Phaeton Sedan Convertible $2595

Precios f.o.b. Auburn, Indiana. Otro equipo que el standard, precio extra.

AUBURN AUTOMOBILE COMPANY, AUBURN, INDIANA

CORD

FRONT DRIVE

MAS FINA

CALIDAD

PRECIOS INFIMOS

A EA AA

UNA COMPARACION LO COMPROBARA HO q H

LOS

Willys Serie 93]

WILLYS EXPORT CORPORATION WILLYS-OVERLAND CROSSLEY, Lrbp. | TOLEDO, OHIO, E. U. A. <ÍDO STOCKPORT, INGLATERRA |

Dirección Cablegráfica *“Willysexco”” Dirección Cablegráfica: “Flying,” Manchester

AUTOMOVILES FINOS WILLYS-OVERLAN)

'

s $ e 3

P)YOCO hay de nuevo en la situación IP hispano parlante que merezca men- cionarse en las columnas editoriales de este mes. Los estudios Metro-Goldwyn- Mayer acaban de filmar “El proceso de Mary Dugan” que por razones ignoradas e incomprensibles dirigió un buen señor que no sabe una jota de nuestro idioma. Después de este film, no hay nada en pers- pectiva por algún tiempo, dando esto opor- tunidad para terminar algunos contratos de artistas, escritores y otras personalidades que han aportado más desprestigio que ventajas a la incipiente producción hispano parlante en dicho estudio. b

Por otra parte, los estudios Fox, que han JUAN J. producido verdaderos esperpentos según la crítica hispana, y que no han tenido mejores resultados económicos que los otros estudios, han importado hace poco un número de nuevos artistas pe- ninsulares. Esto, que en otra industria causaría gran sorpresa, dado que no son un secreto los reveses de la Fox con las his- panas, es comentado aquí con gran frialdad y mucho de cinismo. Es simplemente nueva evidencia de la ineficiencia y desorientación reinantes en esta capital del cinema.

Hasta algunos peninsulares que aquí residen reconocen ya el grave error cometido de dar prima importancia en los films 2 la pronunciación peninsular así como preferencia a los artistas del teatro español, con su técnica anticuada y locución exagerada. Pero esto no escarmienta a los regentes de la Fox y así se registrarán nuevos e inexcusables delitos en la historia de los comienzos del cine hispano en Hollywood.

PARAMOUNT declara que seguirá haciendo películas parlantes en nuestro idioma, pero la verdad es que ese estudio, lo mismo que los otros, está a la expectativa de los resultados económicos que las películas ya hechas produzcan Ma vez que los libros hayan sido balanceados al cabo de cierto tiempo. Ese resultado económico desfavorable les demostrará Más definitivamente que ninguna otra cosa, lo fatal de las mil Yuna equivocaciones cometidas y no significará en lo absoluto qu el mercado hispano es incapaz de sostener una producción —Mspana de buena calidad y eficientemente hecha. - un los más acérrimos defensores del cine silencioso en los balses hispanos han sido captados por el encanto irresistible de Desfile de Amor” o por el estupendo verismo de “Sin ovedad en el Frente” que sólo el cine parlante puede darnos. “IO Esa misma razón les hace ser más exigentes y protestan a grito pelado inteligencia y buen criterio. Con la intransigencia del que Daga, se niegan a tener en cuenta las dificultades inherentes a toda innovación y no pueden comprender que sea imposible Wiener los mismos resultados en nuestro (va a la página 68)

MORENO

Director

que la producción hispana es un insulto a su.

EN HOLLYWOOD

MAYO, 1931

CINELANDICAS

=

HERE is little change in the Spanish

talkie situation. The Metro-Gold-

wyn-Mayer studios have recently completed “The Trial of Mary Dugan” which by the way was directed by a man who does not know Spanish. With two Spanish-speaking directors available, the reason for this selection remains unex- plained and little understood. After “Mary Dugan,” there will be a period of inactiv- ity, which according to well posted inform- ants, will develop into a slow weeding out of deadwood and development of new factors which will allow a new start on a sound and efficient basis later on.

As regards the other studios, Fox, which has produced no better Spanish films than its competitors, has recently imported a number of actors from the Spanish stage. This is news which has been received by everyone connected with the industry with a lifting of eyebrows and a feeling that something is missing somewhere. It comes to give new evidence of the inefficiency and confusion attending the mak- ing of Spanish talkies so far.

Even the Spaniards connected with the studios recognize the mistake of giving too much importance in the Spanish films to Castillian pronunciation and showing preference for Spanish actors from the stage, with their obsolete acting tech- nique and exaggerated diction. But all this does not seem to impress the management of the Fox studios and we will wit- ness, soon enough, this added evidence of their shortsighted- ness and thoughtlessness in their Spanish production.

T HE Paramount forces state that they will continue Span- ish production but actually they are merely marking time, waiting for the final returns that will tell the tale as nothing else will. The final balancing of the books will show them the fatal effects rather than acquaint them with the causes of the failure. This must be found out and corrected by people of good judgment and knowledge of conditions. :

Even the most fanatic diehards of silent picture fans in Spanish countries have been won over to the talkies by the bewitching “Love Parade” and the stark reality of “All Quiet on the Western Front.” But these same people after wit- nessing these examples of how good talkies can be, are loudest in their denunciation of the Spanish productions they have seen. “They consider it a slight to their tastes and criterion, condemning the pictures with the uncompromising attitude of cash customers who have no inclination to consider the thou- sand and one difficulties attending this newborn branch of picture making.

Other studios, including Universal and First National, frankly acknowledge a policy of watchful (turn to page 60)

66 UCHO cuidado con ha- cer burla de los ma- niáticos que se creen

genios, especialmente genios inven-

tores.”

Es esta una leyenda que con- vendría situar estratégicamente en uno de esos enormes cartelones que bordean las carreteras que van a dar a Hollywood.

Porque si en alguna parte del mundo hay epidemia de “inven- tores”? este humilde cronista opina que Hollywood le llevará siempre la delantera.

Hollywood tiene, hasta hoy, el record, como se dice en términos deportísticos, de la afluencia, o mejor, de la confluencia de genios.

Los hay que se creen estupendos directores. Los hay que tienen to- do el aspecto de darle lecciones al mismísimo “Talma, a la mismísima Rachel, en cuestiones de comedia o drama. Y los hay que “saben” y tienen todos los secretos de la fotografía desde que Daguerre em- pezó a hacer sus magníficos en- sayos, hasta las realizaciones ma- ravillosas que nos ha sido dado contemplar en obras del cine moderno.

EVANTE un nuevo diablo

cojuelo los techos de esta cu- riosa población, tan conocida en el mundo entero, como aquel que en la inmortal obra de Le Sage des- tapó un día las casas de Madrid, y verá asustado la proporción enorme de los genios de toda in- dole que cifran sus anhelos en adaptar sus hallazgos a la magna industria del cinematógrafo.

día nos parece tan natural y tan factible '

Ni al qUe asÓ la

La belleza nórdica de Edwina Booth resalta sobre el fondo africano de la película “Trader Horn.” Abajo vemos a Marion Davies con Ben Alexander en una escena de su último film “It's a Wise Child” de la M-G-M.

Son legiones. Y como ve: daderos enjambres de abeja caen cada mañana sobre li talleres del cine; sobre la despachos de los productor sobre los laboratorios; sobt los camerinos de los artist y hasta sobre las redacciones de los periódic

Por supuesto que al lado de inventos o dis cubrimientos verdaderamente notables que ha contribuido al progreso de la industria aftt hay infinidad de disparatadas máquinas y % temas cuya descripción puede hacer el regocl del lector, constantemente, sin necesidad l que éste busque ninguna otra diversión.

pra a primera vista uno no puede decis éste es el inventor. Como tampoco put afirmar: éste, éste es un idiota, un rematil loco.

Todavía es el tema principal de las pt dillas de muchos sabios y hombres notabls! inteligentes la figura de Roberto Fulton ' ¿quién era Roberto Fulton? No era un pié dente de Estados Unidos, de la época Y' anterior a Lincoln; no era un corsario del taño; no era un mozo de bar preprohibicio ta. No. Era sencillamente el inventor del! barcos movidos por vapor, algo que hoy*

POR LORENZO MARTINEZ

MANTECA

- mo ya nos parece el aeroplano, pero que en la Arriba vel pra es- , , , cena a orao e un -tpoca en que él afirmara que se podía llevar A a cabo esa maravilla, sólo encontró la burla cano en la película y el desdén de la incomprensión en los ros- “Shipmates.'” Centro, tros de sus contemporáneos. William Po” le por Hay varios famosos “locos”. La historia el amor a Dorothy , Jordan en “The Im- está llena de sus hechos. Y las actuales ge- postor.” Y abajo ve- neraciones les veneran y procuran imitar. mos una escena íntima Uno de los más famosos, sobre todo, de entre Greta Garbo y ls más conocidos, es Cristóbal Colón. RObert Montgomery Mando Colón fué el film “Inspiration. uando Colón fué a proponer sus proyec- todos o san films de tos de navegación a reyes, príncipes, consejos M-G-M.

de sabios y de teólogos, todos rieron; todos | creyeron que estaba chiflado. Al fin logró tener ayuda de una mujer visionaria—Isabel la Ca- tólica—y pudo conquistar un mundo nuevo: nuestra América.

Tan natural y tan lógico pareció después lo reali- zado por el gran navegante que ello dió origen a la fábula del huevo, que todos conocemos.

E IGUAL laya que este visionario han sido

Otros muchos, que no es necesario citar. Pero én el mundo del cine hay muchos ejemplos. Uno de ellos es el caso de los Dunning, sobre cuyo invento CINELANDIA habló en pasada edición.

Lo que se llama el “procedimiento Dunning”, o sea la incorporación de escenas tomadas en lejanas tegiones, a escenas que se toman en un pequeño esce- nario en los talleres cinematográficos, con toda la perfección y el verismo que si todo fuera simultáneo, pasaron “las de Caín”, para que se les diera una oportunidad de demostrar la excelencia de su hallaz- g0, que les ha hecho riquísimos (al padre y al hijo) y ha ahorrado a las empresas una enorme cantidad e dinero,

lgual ha acontecido con los que han introducido el invento de la fotografía a color. D. W. Grifkth, él famoso director fué quien primero puso en prác- tica el uso de las decoraciones en miniatura, que des- PUES adquirieron tanta boga en (wa ala página 42)

comentarios sobre los artistas del cine y

Wil Hays, zar de la industria cinemática felicita a Carl Laenmle, presidente de la Uni- versal, por su magna película “Sin nove- dad.” En el fondo se distinguen muchas ca- ras conocidas.

E HAN paralizado en varios estudios las actividades en es- pañol, según se dice para pre-

parar la producción del próximo año. La verdad parece ser que se aprovechará para devolver a sus tierras a pseudos escritores y artis- tas que salían sobrando y que no prestaban utilidad. Ojalá las cintas de 1931 sean mejores. Por lo menos así lo merecen nuestros públicos.

52 VECES ha sido asaltado el cajero del Henry's Café, a media noche, cuando el local se hallaba repleto de parroquianos. La primera el asaltante huyó, y la segunda fué perseguido por la policía y apresado en pleno Hollywood Boulevard después de una batalla campal. De modo que los turistas que vienen a Hollywood a ver filmar escenas de pelí- culas ya no necesitan ir a los estudios; es suficiente con que concurran a un café de moda.

ARAMOUNT, demostrando una heroicidad ex- traordinaria, ha contratado a Mae Murray por largo plazo. Ya hablaremos de los inevitables pleitos que la ajamonada rubia pondrá a Paramount a breve plazo. La cosa es

inevitable tratándose

de Mae.

L DIRECTOR John CROMVWELL ha calificado a Hollywood co- mo el sitio de dos gestos clásicos; la palmada en la

CHISMES

POR GALO

propósito de ella, dicen que dijo Mary Nolan: ¡Menos mi

que no tengo parientes!

espalda y el puntapié donde ésta pierde su nom- PRO a

OUGLAS FAIR- BANKES, Jr., quiere ser director y lo será. Los estudios de First National lo han contratado para que dirija y actúe en sus

E DNA BEST, actriz neoyorkina, es la única mujer, end mundo posiblemente, que no quiere trabajar en el cine Metro la contrató para compañera de John Gilbert y Edm huyó de Hollywod el día que debía comenzar la película diciendo que no se sentia capaz de presentarse ante el lente ¡Merece una estatua!

ORETTA YOUNG también se divorcia de su esp Grant Withers; ni un año alcanzó a durarle la felicidal conyugal. De modo que ya lo saben los admiradores: Loretta

propias películas. Y Ka- therine DeMille, hija del gran director, también as- pira a dirigir. Lo que prueba que Hollywood es como un reino en que es- tamos destinados a que nos gobiernen los princi- pes y princesas herederas.

E al LADRON entró a la casa de Claire Windsor y le robó la mar de trajes. Otro, durante una premiere en el Teatro Chino, le sustrajo a Colleen Moore un brazalete de diamantes. Y un tercero se coló en el domicilio de William Haines y le robó, una colección de billetes con autógrafos de estrellas que el astro tenía cómo recuerdo. ¡Una verdadera epidemia de rateros!

A MADRE de Alma Rubens se va a unir a la viuda de Wallace Reid en una campaña contra las drogas heroicas, causantes de la muerte de sus respectivos deudos. Si fuésemos a ver, muchos cientos de mamás y papás de estrellas de Hollywood deberían adherirse a la campaña. A

10

qe Me está sola nuevamente. Y perdónenme que no de la dirección

¡se ha mudado!

LORIA SWANSON se marcha a Europa con su hif

Gloria, que está casi tan alta como ella. Se ase- gura que una agencia ma- trimonial parisina le ha ofrecido tres duques, dos principes y un par—el par es uno sólo y nació en Londres para futuros cónyuges, y que Gloria va a Europa a examinarlos detenidamente y de cerca antes de decidirse, pues después del divorcio, ne- cesita otro título.

Loretta Young se di- vorcia de su esposo Grant Withers alegan- do desavenencias de carácter.

' 4,

noticias de las actividades en los estudios

PANDO

NA CLAIRE y John Gilbert se han separado . . . . de

casa. Ina declaró que era fascinador eso de estar casada y vivir sola, y John, por respuesta fué a verla y aquella misma tarde la actriz volvió a declarar, más contrita, que ambos habian decidido divorciarse. Dicen, como causa, que ambos tienen mucho que hacer, que llegan a su casa malhumorados y sin ánimo de soportarse mutuamente. Y también parece que a John le cayó mal una vez que Ina Claire declaró en- fiticamente: —Dígase lo que se diga, me he dado el gusto de venir de Nueva York y conquistarme el hombre que nin- guna estrella de Hollywood pudo obtener.

TM HOMAS MEIGHAN vuelve al cine. Fox le ha con-

tratado. En cambio Charles Ray anda por Hollywood convidando a comer a cuanto productor encuentra, sin conse- guir ningún contrato.

CHAPLIN le ofre-

cieron 650,000 dó- lares para que hablase por el radio, y rechazó la oferta. Tal como están las cosas es lo mejor que puede hacer el famoso bu- fo. Si hiciesen lo mismo con algunos astros “famo- sos” y con muchas gentes de Hollywood, saldrían ganando las películas y disminuiría la maledicen- cia en esta ciudad.

Grant Withers, al pre- sente en variedades, acepta el divorcio de su joven esposa con gran complacencia.

y Cuentos

Ramón Pereda, Lupita Tovar y René Cardona que juntos actuan en el film hispano “Diez Centavos la Danza” de Columbia, ojean “Cine- landia” entre escenas.

E ASEGURA que Greta Gar-

bo se ha molestado con su director perpetuo, Clarence Brown, porque en la última cinta, “Ins- piration”, es ella la que va tras el galán en vez de ser éste quien va tras ella. Es la primera vez que Greta se le declara a un hombre . .. en película, y la cosa le ha disgustado. Parece que Brown no dirigirá más a la estrella.

R EGRESARON ya al corazón del Africa los dos negros caníbales que Metro trajo a Hollywood para filmar escenas de “Trader Horn”. Y dicen que exclamaron al arri- bar a sus hogares: ¡Por fin volvemos a la civilización!

LICE DAY y Shirley Mason están esperando bebés.

Entre tanto Nena Quartaro, Kay Francis y Josephine Dunn se casan para tenerlos .. . quizás. Los nombres de los esposos no creo que interesen, pues son ilustres des- conocidos y además, se llevarán el odio de muchos admiradores de las estrellitas,

S E ASEGURA que John Barrymore va a personí- ficar a Washington en una película sobre la vida del gran patricio. Lo que quiere de- cir que, aunque la historia se lleve un disgusto, vamos a tener un Washington coquetón en la pantalla. Ojalá que Chaplin no insista en re- presentar a Napoleón y Fairbanks a Julio César, porque para cintas his- tóricas, basta y sobra con la que hicieron en colabo- ración, según rezaban los titulos, el director Sam “Taylor y un señor que se llamaba Shakespeare.

q.% PROXIMA pelí- cula de Charles Cha- plin tendrá como argu- mento las aventuras de un torero. Y también de toros serán las próximas películas cómicas de Ed- die Quillan para Pathé y de Buster Keaton. De modo que la España tau- rina se nos va a poner de moda. Tenemos, pues, españoladas en perspectiva.

E FARRELL se ha casado con Virginia Valli, de modo que Janet Gaynor y la casa Fox se han quedado con un palmo de narices. El único feliz es Lydell Peck, es- poso de Miss Gaynor, que de abogado en San Francisco, ha pasado a ser escritor de argumentos por obra y gracia de su matrimonio con la actriz.

y. SEIS mujeres más lindas de Hollywood son, según el pintor londinense Cecil Beaton, Marion Davies, Norma Shearer, Greta Garbo, Marlene Dietrich, Lilyan Tashman e Ina Claire. A juzgar por la elección (wa ala página 44)

11

Arriba Loretta Young, bella actriz de la First Na-

tional, se sienta ante el espejo dispuesta a hacer

resaltar su belleza con la ayuda indispensable de

los cosméticos modernos. Loretta acaba de apare-

cer junto a Ronald Colman en “The Devil to Pay,”

de la United Artists. A ver si su belleza la hace pescar otro marido.

REFLEJOS

reflexione

Arriba podemos observar francamente a ls bellísima Betty Compson en una negligée qué muestra parte de los encantos físicos que hal cooperado a hacer de ella una estrella peren- nemente admirada. A la izquierda, Sharon Lyn de la Fox, se da una última mirada aprobadora antes de salir con rumbo a una soirée cine mática.

Jetta Goudal, artista de pura cepa y contendiente de mil batallas cine- máticas vuelve su espalda al espejo y se pierde en un mar de reflexiones. Pensará en aquellos días felices de sus triunfos antes que las parlantes vinieran a rezagarla a una estrella que fué.

Lupe Vélez se detiene un instante ante su espejo a mostrarnos su perfil picaresco, y a pensar quizás en su adorado Gary. O tal vez, en esa mente inquieta se desa» rrolla un plan de una nueva picardía a que ella es tan aficionada. A la derecha, Dorothy Sebastian, recién casada con Wil- liam Boyd, se contempla coquetamente ante el espejo que refleja su cara picaresca.

13

ON gran ansiedad esperaba todo el mundo la obra en que el gran mimo corroborara su afirmación desaprobatoria de la nueva técnica

incorporada al cinema: la película sonora, en la que se ha dado preponderancia a la palabra sobre todos los demás sonidos.

Más de dos años ha durado la gestación. Dos años durante los cuales el público y sobre todo los pontífices de la industria cinematográfica, se echaban como canes hambrientos sobre la menor noticia relacionada con ella. Corrían toda clase de especies; se vaticinaban los más atre- vidos retos; en algunos hasta se dibujaba una sonrisa escéptica y burlona. Tal vez hubo quien, in mente, declarara loco al que se esforzaba en una marcha tremenda a contrapelo de las cosas ya aceptadas y que al parecer estaban dando el jugo apetecido a los especuladores de la gran casa de juegos de azar que es la meca del cine.

Sin embargo de no ser secreto lo que se estaba preparando— pues el departamento de publicidad de los estudios de Chaplin dejaba escapar sendas historias sobre la arquitectación de la obra, nadie pudo conjeturar con acierto nada. Porque, no basta tener todos los antecedentes sobre el carácter de un artista. Siempre se suscitará una sorpresa, en cada nueva expresión de su sensibilidad.

El artista enorme y singular que hay en Chaplin, por arriba

Estas fotografías representan dos escenas

importantes de la película que en estas

páginas describe el autor con gran acierto.

Ellas revelan el mismo Chaplin que en su

papel de vagabundo ha conquistado al mundo entero.

14

LUCES de

de toda otra connotación que se quiera asignarle, supera « cada manifestación de su arte, lo anterior. Y fiel al CONCEpt de creación, lo más reciente que salga de su mano será sie pre nuevo; siempre sorprendente; siempre joven.

Así su último cinema: “Luces citadinas” (“City Lights”

En éste de manera elocuente, quedan aclaradas varias pal pitantes controversias de la hora actual, íntimamente ligada con la vida. La más superficial es sin duda la que ha apasi nado al recinto parroquial del “inconmensurable” Hollywoo: Porque la cuestión de si “City Lights” desvanece las poc: dudas que pudiera haber sobre la superioridad estética y ex presional de la película silenciosa, sobre la película sonora e la que el diálogo ocupa la parte más conspicua, pasa——<con y de todos modos interesante —a muy segundo lugar. ¡Ta fuertes, tan sólidos, tan bién coordinados están los dem valores humanos y de real enjundia artística que abunda en él! y

NA han inundado con un torrente de películas fabricada a destajo, en las que se desvivieron por llenar todos lo huecos con una dialogación que no dejaba lugar para que l; acción rápida, la nobleza emotiva del gesto, y la sucesión simultaneista de la escena volvieran por sus viejos fueros Fué una simple regresión. Introducido el nuevo huésped—+ sonido—los productores, como si estuvieran frente a un ju: guete nuevo, infantilmente se dedicaron a acariciarlo y 4 darle todas sus preferencias. Las legítimas conquistas del arte de la pantalla fueron relegadas a un injusto lugar de la perspectiva total. El teatro fué trasplantado a la pantalla con todas las limitaciones y convencionalismos de las bam balinas.

Nadie, con ese impulso de un entusiasmo asentado sobre bases tan débiles y falsas, vió lo absurdo de esa entrega abs luta. Unicamente ciertos espíritus selectos; de los que no $ deslumbran por espejismos, aventuraron opiniones razonadas

la CIUDAD

POR JORGE JUAN CRESPO

Pasado el primer momento de estupor—muy legítimo—era lógico que se espe- clara sobre el futuro del sonido vertebrado ya a la producción de las películas en el cercano porvenir.

Se adivinó que sería imposible imponer el nuevo invento con una técnica de otro módulo de expresión. Se entrevió que habría una revisión de los nuevos métodos. Se pensó que los estudiosos de ese arte tratarían de des- cubrir el modo de cohonestar el sonido con el verdadero cinema. Se aconsejó —como fórmula salvadora—<que se limitara el diálogo a lo más preciso; que se diera mayor importancia a la acción en movimiento; al gesto, hasta a los “silencios” que a veces son de una fuerza más convincente que la perorata más rica de pensamiento y de palabra. En fin, se vislumbró que los cineastas de mayor relieve y responsabilidad se dedicarían a la experimentación previa; alexamen sereno y pensado; y como consecuencia darían a los sonidos—pala- bras, música, ruidos—papeles de protagonistas, con las mismas posibilidades de emoción, de sugerencia, que las personas y el ambiente en general.

O un haz luminoso de centellas, Charles Chaplin recogió en su mano esas vibraciones ais- ladas y anárquicas. Con su autoridad indiscutible en el campo del arte mundial lanzó su grito de desaprobación en los momentos más culminantes, cuando la fiebre de la fotofónica enloquecía a los productores y embebecía alos primeros espectadores. Corrió su anatema como un reguero de pólvora. Todas temblaron, aun cuando exteriormente sonrieran ante lo inusitado de la afirma- ción. Y como el sumo sacerdote de la pantomima calló

cárcel, famosa

hacia.

Arriba de todo vemos a Chaplin a su salida de la Centro: escena pugilista y abajo en su divertidísima escena .en que salva la vida al mi- llonario.

plin. A conciencia, como todo artista. mo, con fiebre, con conocimiento perfecto de lo que Y el resultado es un cinema completamente silencioso, en que únicamente ha sido utilizada la mú- sica como auxiliar o más bien como parte integrante de la acción. exquisita sobriedad y emplazamiento feliz, algunos so- nidos—más bien ruidos—que com-

EUA A

900 BIO DO ALI 1

lo que él iría a hacer, en su nueva obra, aumentó el terror por lo descono- cido y misterioso que se escondia detrás de ese reto.

Dos años trabajó Cha- Con entusias-

en su con el

También hacen acto de presencia, con (va a la página 44)

15

labios que incitan

POR CLARA LUNA

ABLANDO de las estrellas con un director famoso, es natural que la conversación recayera sobre la belleza femenina. | :

Se habló de la: necesidad del cutis inmaculado, ojos expre- sivos y la exuberancia de una cabellera sedosa; puntos indis- pensables para llenar las exigencias la cámara. El director dijo algo sobre la boca que sin duda interesará a mis lectoras.

“La boca—dijo el famoso director—expresa más el carác- ter de la persona que aún los mismos ojos. Si una joven es bondadosa y generosa, estas cualidades se reflejarán en la boca—y si allá en su interior oculta algo de egoísmo, o cual- quier otro defectillo desagradable, también esto podrá verse estampado en la boca para que todo el mundo se entere. (¡Cielos! Confieso que por un momento las oyentes nos sentimos inquietas.) Pero qué importa, a personalmente me gustan cuando sonrien ....

16:

He aquí a dos niñas ; > A con labios incitantes. Alguien lo llamó a otro lado delA

Arriba vemos la dulce set y nosotras lo seguimos con lf sonrisa de Lois Wilson vista. Nos dejó llenas de tel y abajo la de Leila fe 4 | Hyams, dos jóvenes exiones, pensando en sus coment actrices muy queridas rios sobre la belleza de las mujer del público hispano. y especialmente sobre sus bocas. Porf esto creo que vale la pena presta

atención a los músculos delicados que circundan la boca, mús culos que denuncian a los cuatro vientos los sentimientos intimos que con tanto esmero tratamos de ocultar. No8 mala idea la de practicar un sencillo procedimiento pa levantar y dar fuerza a los músculos. ]

NTE a la cara una crema nutritiva para el cutis, algun clase de cold cream espesa, o fórmese una mezcla ( cold cream y algún aceite propio para el cutis, y modele, co lo haría un escultor, esa parte de la cara que rige los mnúscil de la boca. Empiece a los lados de la barba, hacia arriba, a los lados 0 la nariz, hasta llegar bajo los ojos. IModelar es muy f Shape ments use dos dedos para hacerlo y el secreto está apretar y a la vez levantar el músculo, apretar y levant una, y otra, y otra vez, muchas veces; cuando menos cl minutos. nues de quitar con una toalla suave la crél dese palmaditas en el rostro con un pedazo de algodón moji en agua de hielo, el que habrá sido exprimido, y mojado (% un buen tónico para el cutis o alguna loción astringente. + Un experto en secretos de belleza dice que el hábito% silbar es benéfico a los músculos de la boca, y que la foM de arco de Cupido puede acentuarse juntando las curvas d labio superior mientras se lee o se descansa. Yo, person mente, creo que debemos practicar nuestra cualidad de Ml jaros canoros en la intimidad del boudoir. Noten las fotografías de dos artistas cinematográficas. La de Leila Hyams de la Metro-Goldwyn-Mayer, les 0

vencerá de lo que dice el director de (wa ala páginal

SAR Ps

amino la

LORIA

POR 1), SANCHEZ ESCOBAR

¿Py ESPUES de haber visto 3 esa cinta cinematográfica, E de tan gran éxito, Sin vedad en el frente occidental”

in duda alguna uno de los os aciertos de esta época de fónicas, ya sabemos quién es zewis Milestone.